أصبح الحصول على معادلة الشهادات الجامعية في الإمارات أكثر سهولة بعد تحديث إجراءات الاعتراف بالمؤهلات الصادرة من خارج الدولة. ومن أكثر الأسئلة التي يطرحها الخريجون الراغبون في العمل أو استكمال الدراسة: هل يحتاج بيان التقديرات (كشف الدرجات) إلى تصديق من وزارة الخارجية والسفارة الإماراتية؟
ووفقًا للإجراءات المعتمدة حاليًا، فإن بيان التقديرات لا يحتاج إلى تصديق من وزارة الخارجية أو السفارة الإماراتية عند التقديم على خدمة الاعتراف أو معادلة الشهادة الجامعية، إذ تعتمد وزارة التربية والتعليم الإماراتية على نظام التحقق الرقمي من صحة الوثائق بدلاً من اشتراط التصديقات التقليدية على بعض المستندات.
هل يجب تصديق بيان التقديرات؟
الإجابة هي لا، فلا يُشترط تصديق كشف الدرجات أو بيان التقديرات من وزارة الخارجية في بلد الإصدار أو من السفارة الإماراتية، طالما كان التقديم بغرض إصدار معادلة الشهادة الجامعية في الإمارات.
وتعتمد الوزارة حاليًا على آلية التحقق الإلكتروني من صحة الوثائق الأكاديمية عبر شركات متخصصة، ما ألغى الحاجة إلى التصديقات التقليدية على بيان الدرجات في معظم الحالات.
الشروط المطلوبة لبيان التقديرات
حتى يكون كشف الدرجات مقبولًا ضمن طلب المعادلة، يجب أن يستوفي عدداً من المتطلبات، أبرزها:
- أن يكون بيان التقديرات أصليًا وصادرًا عن الجامعة.
- أن يحمل الختم الرسمي للجامعة أو ختم النسر بالنسبة للجامعات الحكومية.
- أن يتضمن جميع المقررات والدرجات الخاصة بسنوات الدراسة كاملة.
- إذا كان البيان بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فيجب إرفاق ترجمة قانونية معتمدة.
أي مستند يحتاج إلى التصديق الكامل؟
رغم عدم اشتراط التصديق على بيان التقديرات، فإن شهادة التخرج الأصلية لا تزال تتطلب استكمال سلسلة التصديقات الرسمية قبل استخدامها في إجراءات المعادلة أو العمل داخل الإمارات. وتشمل خطوات التصديق:
- تصديق الشهادة من وزارة التعليم العالي في بلد الإصدار.
- تصديقها من وزارة الخارجية في الدولة نفسها.
- تصديقها من السفارة الإماراتية أو القنصلية الإماراتية.
- التصديق النهائي من وزارة الخارجية الإماراتية (MOFA) بعد الوصول إلى الدولة.
كيف تتحقق الإمارات من صحة بيان الدرجات؟
بدلاً من الاعتماد على التصديقات الورقية، تستخدم وزارة التربية والتعليم نظامًا إلكترونيًا للتحقق من المؤهلات عبر شركات معتمدة مثل DataFlow وQuadraBay. وتتم عملية التحقق على مرحلتين:
- رفع نسخة من الشهادة وبيان الدرجات ضمن طلب التحقق الإلكتروني.
- تواصل شركة التحقق مباشرة مع الجامعة المانحة للشهادة عبر القنوات الرسمية للتأكد من صحة المؤهل والدرجات.
وعند انتهاء الفحص وإصدار تقرير تحقق إيجابي، يمكن استكمال طلب الاعتراف أو المعادلة إلكترونيًا.
لماذا تم إلغاء التصديق على بيان التقديرات؟
يهدف النظام الجديد إلى:
- تقليل الوقت اللازم لإنجاز معاملات المعادلة.
- خفض تكاليف التصديقات على المتقدمين.
- الاعتماد على التحقق المباشر من الجامعات بدلاً من الأختام الورقية.
- الحد من استخدام الوثائق غير الصحيحة أو المعدلة.
هل تنطبق هذه القواعد على جميع الشهادات؟
لا، فهذه الإجراءات تخص الشهادات الجامعية وشهادات التعليم العالي فقط.
أما بالنسبة لشهادات التعليم العام، مثل شهادة الثانوية العامة وما دونها، فما زالت إجراءات المعادلة تتطلب استكمال التصديقات الرسمية على الشهادة وبيان الدرجات وفق متطلبات وزارة التربية والتعليم الإماراتية.
متى تحتاج إلى ترجمة بيان التقديرات؟
إذا كان كشف الدرجات محررًا بلغة غير العربية أو الإنجليزية، فيجب تقديم ترجمة قانونية معتمدة إلى إحدى اللغتين، حتى يمكن قبوله ضمن مستندات طلب المعادلة.
