يبحث العديد من المصريين المقيمين في الإمارات العربية المتحدة عن الإجراءات الصحيحة لتوثيق الشهادات الجامعية عبر مراكز الخدمات المعتمدة، خاصة عند التقديم على وظائف جديدة أو استخراج تصاريح العمل والإقامة أو تعديل المهنة.
ومن أكثر الأسئلة المتداولة بين المتقدمين للتوثيق ما إذا كان يجب توثيق الشهادة الجامعية باللغة العربية أو النسخة الإنجليزية، أم أن الأمر لا يمثل فارقًا في إجراءات التصديق والاعتماد.
أهمية توثيق الشهادة الجامعية
يعد توثيق المؤهل الدراسي من الخطوات الأساسية التي تطلبها العديد من الجهات الحكومية والخاصة داخل الإمارات، خاصة عند التقديم على وظائف تتطلب مؤهلات أكاديمية أو عند الرغبة في إصدار أو تعديل تصاريح العمل.
كما يساعد التوثيق على اعتماد الشهادة بشكل رسمي وإثبات صحتها أمام الجهات المختصة.
العربية أم الإنجليزية.. أيهما أفضل؟
يرى مختصون في شؤون التوثيق أن اختيار النسخة العربية أو الإنجليزية يعتمد في المقام الأول على متطلبات الجهة التي ستستخدم لديها الشهادة لاحقًا.
وفي كثير من الحالات تكون الشهادة الإنجليزية أو الترجمة القانونية المعتمدة مطلوبة لدى بعض جهات التوظيف والمؤسسات الأجنبية، بينما تقبل جهات أخرى النسخة العربية الموثقة دون أي مشكلة.
لذلك ينصح المتقدمون بمراجعة متطلبات جهة العمل أو الجهة الحكومية المستفيدة قبل بدء إجراءات التوثيق.
متى تكون الترجمة مطلوبة؟
قد تحتاج بعض الجهات إلى:
- شهادة جامعية باللغة الإنجليزية.
- ترجمة قانونية معتمدة للشهادة العربية.
- توثيق النسخة المترجمة بعد اعتمادها.
- مطابقة بيانات الترجمة مع الشهادة الأصلية.
ويختلف ذلك بحسب نوع الوظيفة أو الجهة التي سيتم تقديم المستندات إليها.
نصائح قبل بدء إجراءات التوثيق
يوصي الخبراء بالاحتفاظ بنسخ من الشهادة الأصلية باللغتين إن كانت متوفرة، والتأكد من أن جميع البيانات واضحة ومطابقة لجواز السفر والهوية الشخصية.
كما يفضل الاستفسار مسبقًا عن اللغة المطلوبة لتجنب إعادة الإجراءات أو تحمل رسوم إضافية نتيجة تقديم نسخة غير مطلوبة.
تزايد الحاجة إلى توثيق المؤهلات
مع ارتفاع معدلات الانتقال الوظيفي داخل الإمارات وتزايد الطلب على الكفاءات المهنية، أصبح توثيق الشهادات الجامعية خطوة ضرورية للكثير من العاملين الراغبين في تطوير مسيرتهم المهنية أو الانتقال إلى وظائف ذات تصنيف أعلى.
اقرأ المزيد..
