يُعد الاعتراف بالمؤهلات الأكاديمية أو ما يُعرف بـ«معادلة الشهادات» من أهم الإجراءات المطلوبة للطلاب والخريجين الراغبين في العمل أو استكمال الدراسة داخل الإمارات، ومع تزايد الطلب على توثيق الشهادات الأجنبية، يتساءل كثيرون عن مدى أهمية بيان الدرجات ضمن ملف المعادلة، وما إذا كان غيابه قد يؤدي إلى رفض الطلب.
وتؤكد الجهات المختصة أن بيان الدرجات أو السجل الأكاديمي يُعتبر من المستندات الأساسية التي لا يمكن الاستغناء عنها عند التقديم للحصول على الاعتراف الأكاديمي داخل الدولة، سواء للشهادات الصادرة من جامعات داخل الإمارات أو خارجها.
هل بيان الدرجات إلزامي لمعادلة الشهادة؟
تشترط وزارة التعليم العالي والبحث العلمي الإماراتية تقديم بيان درجات أكاديمي مفصل ضمن مستندات طلب المعادلة، إذ يُستخدم للتحقق من سنوات الدراسة وعدد الساعات أو الفصول الدراسية المعتمدة.
ولا يقتصر الأمر على شهادة التخرج فقط، بل يتطلب الملف الأكاديمي الكامل عدداً من الوثائق الأساسية، أبرزها:
- أصل الشهادة الأكاديمية مصدقاً حسب الأصول.
- كشف الدرجات أو السجل الأكاديمي.
- صورة جواز السفر.
- بيان التحركات لبعض التخصصات أو أنظمة الدراسة.
- تقرير التحقق من صحة المؤهل الدراسي.
المرحلة الأولى.. التصديق والتحقق من صحة المؤهل
تمر عملية الاعتراف بالشهادات الأجنبية بعدة مراحل تبدأ من بلد الدراسة وحتى اعتماد المؤهل داخل الإمارات.
تصديق المستندات
يجب تصديق الشهادة وبيان الدرجات من الجامعة، ثم وزارة التعليم العالي ووزارة الخارجية في بلد الإصدار، إضافة إلى سفارة الإمارات.
وبعد الوصول إلى الإمارات، تُستكمل عملية التصديق عبر وزارة الخارجية الإماراتية.
التحقق من صحة الشهادة
تُرفع المستندات بعد التصديق إلى منصات التحقق المعتمدة مثل DataFlow أو VFS Global، والتي تتولى التواصل مع الجامعة المانحة للشهادة لإصدار تقرير التحقق الرسمي.
المرحلة الثانية.. تقديم طلب الاعتراف الأكاديمي
بعد الانتهاء من التحقق، يبدأ المتقدم إجراءات طلب الاعتراف بالمؤهل عبر موقع وزارة التعليم العالي باستخدام الهوية الرقمية الإماراتية.
ويتضمن الطلب:
- تعبئة البيانات الشخصية والأكاديمية.
- رفع الشهادة وبيان الدرجات.
- إدخال رقم تقرير التحقق.
- مراجعة بيانات السفر والدراسة لبعض المؤهلات.
وتستغرق دراسة الطلب عادة من 7 إلى 20 يوم عمل قبل إصدار شهادة الاعتراف إلكترونياً.
رسوم معادلة الشهادات في الإمارات 2026
تنقسم تكاليف المعاملة إلى رسوم حكومية ورسوم تحقق وتصديق، وتشمل تقريباً:
- 150 درهماً لتصديق كل وثيقة عبر وزارة الخارجية الإماراتية.
- نحو 645 درهماً لخدمة التحقق عبر DataFlow أو VFS.
- من 140 إلى 200 درهم رسوم طلب الاعتراف الأكاديمي.
- رسوم إضافية للترجمة القانونية عند الحاجة.
ويبلغ متوسط التكلفة الإجمالية للمعاملة، شاملاً التصديقات الخارجية، ما بين 1500 و2500 درهم إماراتي تقريباً.
