شهادة التخرج بالعربي في الإمارات 2026.. 5 حالات وهل يشترط ترجمتها إلى الإنجليزية؟
يتساءل كثير من المقيمين والطلاب والباحثين عن العمل في دولة الإمارات عن موقف شهادة التخرج بالعربي في الإمارات، وما إذا كان يتعين ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية عند التقديم على وظيفة أو جامعة أو عند طلب تصديق أو الاعتراف بالمؤهل الدراسي، وتختلف الإجابة بحسب لغة الشهادة والجهة التي ستُقدم إليها والغرض من استخدامها.
وتُقبل الشهادات الصادرة باللغة العربية ضمن إجراءات الاعتراف بالمؤهلات، بينما ترتبط الترجمة الموثقة بشكل أساسي بالشهادات الصادرة بلغات أخرى غير العربية والإنجليزية.
هل يشترط ترجمة شهادة التخرج بالعربي إلى الإنجليزية؟
بشكل عام، لا يشترط ترجمة شهادة التخرج الصادرة باللغة العربية إلى الإنجليزية لمجرد استخدامها في الإمارات. لكن قد تطلب جهة معينة، مثل جامعة أو شركة أو مؤسسة حكومية، نسخة مترجمة وفق متطلباتها الداخلية.
لذلك، فإن عدم وجود شرط عام للترجمة لا يعني أن جميع الجهات ستقبل الشهادة العربية دون ترجمة، إذ يظل الغرض من تقديمها والجهة المستقبلة عاملين أساسيين في تحديد المستندات المطلوبة.
5 حالات تحدد حاجتك إلى الترجمة
- التقديم على وظيفة: قد تقبل جهة العمل شهادة التخرج العربية، خصوصًا إذا كانت إجراءات التوظيف باللغة العربية، بينما قد تطلب شركات أخرى ترجمة إنجليزية ضمن ملف التقديم.
- التقديم إلى جامعة: تحدد الجامعة المستندات المطلوبة للقبول، وقد تشترط ترجمة الشهادة وكشف الدرجات إلى الإنجليزية إذا كانت الدراسة أو إجراءات القبول باللغة الإنجليزية.
- تصديق الشهادة: الترجمة تختلف عن التصديق. فقد تكون الشهادة العربية بحاجة إلى التصديق وفق الإجراءات المعمول بها، دون أن تكون الترجمة مطلوبة.
- الاعتراف بالمؤهل الدراسي: عند التقدم للحصول على الاعتراف بمؤهل صادر من خارج الإمارات، يجب الالتزام بالمستندات والمتطلبات المحددة من الجهة المختصة، وقد تختلف المتطلبات حسب نوع المؤهل والدولة والجهة التعليمية.
- استخدام الشهادة خارج الإمارات: إذا كانت الشهادة ستُقدم إلى جهة خارج الدولة، فقد تشترط هذه الجهة ترجمتها إلى الإنجليزية أو إلى لغة أخرى، حتى لو لم تكن الترجمة مطلوبة داخل الإمارات.
هل شهادة التخرج العربية تحتاج إلى تصديق؟
يجب التفريق بين تصديق الوثيقة وترجمتها. فالتصديق يهدف إلى إثبات صحة المستند والجهات التي أصدرته واعتمدته، بينما تهدف الترجمة إلى تحويل محتوى الوثيقة إلى لغة أخرى.
وبالتالي، فإن وجود الشهادة باللغة العربية لا يعني بالضرورة إعفاءها من التصديق إذا كانت الخدمة أو الجهة التي ستقدم إليها تشترط التصديق.
متى يُفضل ترجمة شهادة التخرج؟
يفضل إجراء الترجمة عندما تنص الجهة المستقبلة صراحة على تقديم نسخة باللغة الإنجليزية، أو عندما يكون المستند جزءًا من ملف مهني أو أكاديمي باللغة الإنجليزية.
كما ينبغي التأكد من أن الترجمة المطلوبة يجب أن تكون ترجمة قانونية أو معتمدة، إذا اشترطت الجهة ذلك، بدلًا من الاكتفاء بترجمة عادية.
نصيحة قبل ترجمة الشهادة
قبل دفع تكلفة ترجمة شهادة التخرج، يجب معرفة الغرض من استخدامها والاطلاع على قائمة المستندات المطلوبة من الجهة التي ستقدم إليها. وقد تكون الشهادة العربية كافية في بعض الإجراءات، بينما تحتاج إلى ترجمة في إجراءات أخرى.
وبذلك، فإن شهادة التخرج بالعربي في الإمارات لا يشترط ترجمتها إلى الإنجليزية بشكل عام، لكن متطلبات الجامعة أو جهة العمل أو الجهة الحكومية قد تجعل الترجمة ضرورية في بعض الحالات.
