قد يتسبب اختلاف الاسم الإنجليزي بين جواز السفر والإقامة في الإمارات في تأخير بعض الإجراءات المرتبطة بالسفر، خاصة إذا كان هناك اختلاف في تهجئة الاسم أو ترتيب حروفه. لذلك، يُنصح بمراجعة البيانات وتصحيحها قبل موعد الرحلة، لتجنب المشكلات المحتملة عند إنهاء إجراءات السفر أو التحقق من الهوية في المنافذ.
وتتيح الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ قنوات إلكترونية لتقديم طلبات تعديل بيانات الإقامة، من خلال موقعها الرسمي أو تطبيقها الذكي UAEICP. ويعتمد قبول الطلب والإجراء المطلوب على طبيعة الخطأ والبيانات المسجلة والمستندات المقدمة.
اختلاف الاسم الإنجليزي بين جواز السفر والإقامة في الإمارات.. المستندات المطلوبة
قبل تقديم طلب تعديل البيانات، يُنصح بتجهيز المستندات بصيغة رقمية واضحة، حتى تكون جاهزة للرفع عبر القنوات الإلكترونية. وتشمل الأوراق المذكورة في إجراءات الخدمة ما يلي:
- جواز السفر الساري: يجب تجهيز نسخة ملونة وواضحة من جواز السفر، مع التأكد من ظهور الاسم باللغة الإنجليزية بالصورة الصحيحة التي ينبغي اعتمادها في البيانات الأخرى.
- بطاقة الهوية الإماراتية الحالية: تُرفق نسخة من بطاقة الهوية لإظهار البيانات المسجلة حاليًا، ومقارنتها بالمعلومات الواردة في جواز السفر.
- صورة شخصية حديثة: ينبغي تجهيز صورة حديثة بخلفية بيضاء، وفقًا للمواصفات المعتمدة لدى الجهة المختصة.
ويُفضل مراجعة متطلبات الخدمة المنشورة رسميًا قبل إرسال الطلب، للتأكد من صيغة الملفات والمرفقات المطلوبة، إذ قد تختلف المتطلبات بحسب نوع المعاملة وحالة مقدم الطلب.
اقرأ أيضًا: إلغاء الإقامة في الإمارات بعد البصمة والفحص الطبي.. هل البصمة الجديدة عادية أم للإبعاد؟
خطوات تعديل الاسم الإنجليزي إلكترونيًا عبر ICP
يمكن بدء إجراءات تعديل بيانات الإقامة من خلال الموقع الإلكتروني للهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ، أو تطبيق UAEICP، باستخدام الهوية الرقمية، وفيما يلي خطوات تعديل الاسم:
1. تسجيل الدخول واختيار الخدمة
تبدأ العملية بتسجيل الدخول عبر الهوية الرقمية، ثم الانتقال إلى قائمة الخدمات الذكية واختيار خدمة «تعديل بيانات إقامة». ويشير النص الأصلي إلى رمز الخدمة 377-006-003-005، ويُفضل التأكد من ظهوره وصحة بياناته عبر القنوات الرسمية قبل استكمال الطلب.
2. تحديث الاسم وإرفاق المستندات
بعد فتح الطلب، تُراجع البيانات المسجلة، ثم يُطلب تعديل الاسم باللغة الإنجليزية ليتطابق مع الاسم المدون في جواز السفر. ويجب التأكد من صحة تهجئة جميع أجزاء الاسم قبل إرسال المعاملة، ثم رفع نسخة جواز السفر وبطاقة الهوية والصورة الشخصية المطلوبة.
3. سداد الرسوم ومتابعة الطلب
تتضمن الخطوة التالية سداد الرسوم المقررة إلكترونيًا، ثم انتظار مراجعة الطلب من الهيئة. ووفقًا للمعلومات الواردة في النص الأصلي، قد تستغرق المعاملة نحو يومي عمل، وبعد اعتمادها تُحدّث بيانات الإقامة وتُستكمل إجراءات إصدار بطاقة هوية بالبيانات الصحيحة. لكن المدة الفعلية قد تختلف وفقًا لحالة الطلب، لذلك لا يُنصح بالاعتماد على هذه المدة وحدها عند التخطيط للسفر.
للمزيد: فترة السماح بعد انتهاء الإقامة في الإمارات 2026.. المدة القانونية وغرامات التأخير
رسوم تعديل الاسم والبيانات في الإمارات
تذكر المعلومات الواردة أن إجمالي رسوم الخدمة يبلغ 250 درهمًا إماراتيًا، موزعة على النحو التالي: 150 درهمًا لتحديث البيانات وإصدار بطاقة هوية بديلة، و100 درهم لرسوم الخدمات الذكية والإلكترونية.
ومع ذلك، ينبغي التحقق من الرسوم الحالية من خلال موقع الهيئة أو التطبيق قبل الدفع، لأن الرسوم المطبقة قد تختلف بحسب نوع الطلب والخدمة المطلوبة.
اقرأ أيضًا: رفض طلب نقل الإقامة في الإمارات بسبب إداري.. الأسباب والحلول وخطوات إعادة التقديم
نصائح قبل السفر بعد تعديل الاسم
من المهم التأكد من أن الاسم الإنجليزي في تذكرة الطيران مطابق للاسم الوارد في جواز السفر، لأن بيانات الجواز هي المرجع الأساسي لدى شركات الطيران عند إصدار التذاكر والتحقق من هوية المسافر.
كذلك، يُنصح بتقديم طلب تعديل البيانات قبل موعد الرحلة بوقت كافٍ، وعدم تأجيل الإجراء إلى يوم السفر. فرغم إتاحة الخدمات إلكترونيًا، قد تحتاج المعاملة إلى مراجعة إضافية أو وقت لتحديث البيانات في الأنظمة المرتبطة بالمنافذ والمطارات.
ويمكن الرجوع إلى الموقع الرسمي للهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والجمارك وأمن المنافذ أو تطبيق UAEICP للتحقق من تفاصيل الخدمة ومتطلباتها، ومتابعة الطلب حتى صدور التحديث المطلوب.
