يحتاج توثيق شهادة ميلاد المولود في الإمارات للاستخدام داخل مصر إلى اتباع مجموعة من الإجراءات القانونية المحددة، سواء لاستخدام الشهادة في تسجيل الطفل بالسجل المدني المصري، أو التقديم للمدارس، أو إضافته إلى بطاقة التموين والخدمات الحكومية المختلفة.
ولا تقبل الجهات الرسمية داخل مصر شهادات الميلاد الصادرة من خارج البلاد إلا بعد استكمال سلسلة من التصديقات والأختام المطلوبة بالترتيب، والتي تبدأ من دولة الإمارات ثم تستكمل داخل مصر وفق الإجراءات المعتمدة.
توثيق شهادة ميلاد المولود في الإمارات قبل الوصول إلى مصر
تبدأ إجراءات التوثيق من داخل دولة الإمارات، حيث يجب على الوالدين أو من ينوب عنهما إنهاء عدد من الخطوات الأساسية قبل مغادرة الدولة، وتشمل:
- اعتماد شهادة الميلاد من الجهة الصحية الإماراتية:
يجب التأكد من أن أصل شهادة الميلاد الصادرة من المستشفى معتمد ومختوم من وزارة الصحة الإماراتية أو هيئة الصحة المحلية المختصة، مثل هيئة الصحة بدبي. - تصديق وزارة الخارجية الإماراتية:
يتم تقديم طلب تصديق الشهادة الصادرة من داخل الدولة عبر تطبيق وزارة الخارجية الإماراتية الذكي أو الموقع الإلكتروني الخاص بها، مع سداد الرسوم المحددة والتي تبلغ 150 درهمًا إماراتيًا للحصول على الختم الرسمي. - تصديق السفارة أو القنصلية المصرية:
بعد الانتهاء من ختم وزارة الخارجية الإماراتية، يتم التوجه إلى السفارة المصرية في أبوظبي أو القنصلية العامة المصرية في دبي لوضع التصديق القنصلي المصري على شهادة الميلاد، وتبلغ رسوم هذا الإجراء تقريبًا بين 140 و150 درهمًا إماراتيًا.
اقرأ أيضًا: تطعيمات الطفل المصري المولود في قطر.. خطوات اعتماد الجرعات عند العودة
الإجراءات المطلوبة بعد وصول شهادة الميلاد إلى مصر
بعد وصول شهادة الميلاد الإماراتية حاملة جميع التصديقات المطلوبة، يجب استكمال عدد من الإجراءات داخل مصر، وهي:
1- التصديق من وزارة الخارجية المصرية
يتم التوجه إلى أحد مكاتب تصديقات وزارة الخارجية المصرية المنتشرة في المحافظات، مثل مكتب تصديقات أحمد سعيد بالقاهرة أو مكتب سان ستيفانو بالإسكندرية أو المكاتب التابعة للوزارة في المحافظات، لاعتماد ختم القنصلية المصرية.
وتبلغ الرسوم الرسمية للتصديق حوالي 110 جنيهات مصرية.
2- الترجمة القانونية عند الحاجة
إذا كانت شهادة الميلاد الإماراتية صادرة باللغة الإنجليزية فقط، يجب ترجمتها إلى اللغة العربية من خلال مكتب ترجمة معتمد، ثم اعتماد الترجمة من وزارة العدل المصرية.
أما إذا كانت الشهادة صادرة باللغتين العربية والإنجليزية، وهو النظام المستخدم في شهادات الميلاد المميكنة الحديثة بالإمارات، فلا تحتاج إلى ترجمة، ويكتفى باستكمال أختام التصديق.
للمزيد: تطعيمات الطفل المصري المولود في الإمارات.. جدول التحصين المعتمد
استخراج شهادة ميلاد مصرية للمولود
لا تعتبر شهادة الميلاد الإماراتية الموثقة بديلًا عن شهادة الميلاد المصرية، لكنها تعد المستند الأساسي لإثبات قيد مولود الخارج. وبعد استكمال التصديقات، يتم التوجه إلى المركز الرئيسي لمواليد الخارج بقطاع الأحوال المدنية في العباسية بالقاهرة لاستخراج شهادة ميلاد مصرية مميكنة تحمل رقمًا قوميًّا. وتشمل المستندات المطلوبة:
- أصل شهادة الميلاد الإماراتية الموثقة بالكامل وصورة منها.
- أصل قيد الزواج المصري المميكن للأب والأم.
- صور واضحة من بطاقات الرقم القومي وجوازات سفر الوالدين المصريين.
- شراء وتعبئة نموذج 26 «طلب قيد ميلاد ساقط قيد لمواليد الخارج» من مقر السجل المدني.
ويحق للأب أو الأم أو أقارب الأب حتى الدرجة الثانية، مثل الجد أو العم، تقديم الأوراق داخل مصر دون الحاجة إلى توكيل رسمي، بينما يحتاج أي شخص آخر إلى توكيل خاص بالأحوال المدنية صادر من السفارة المصرية بالخارج.
