توضح القواعد الرسمية أن معادلة الشهادة شرط لاستخراج تصريح العمل والإقامة في الإمارات ليست مطلوبة بشكل عام لجميع المصريين الراغبين في العمل داخل الدولة، إذ يعتمد إصدار الإقامة وتصريح العمل العادي على تصديق الشهادة الجامعية من الجهات الرسمية المختصة، بينما تُطلب معادلة المؤهل في فئات وحالات محددة وفق ضوابط وزارة التربية والتعليم الإماراتية والجهات المنظمة للمهن.
معادلة الشهادة لاستخراج تصريح العمل بالإمارات
بحسب الإجراءات المعتمدة من وزارة الموارد البشرية والتوطين والهيئة الاتحادية للهوية والجنسية، فإن المستند الأساسي لإصدار تصريح العمل والإقامة للوظائف العادية هو تصديق الشهادة الجامعية، وليس تقرير الاعتراف بالمؤهل أو معادلة الشهادة. ويشمل تصديق الشهادة توثيق المستند عبر الجهات التالية:
- الجامعة المصرية التي أصدرت المؤهل.
- وزارة الخارجية المصرية.
- سفارة دولة الإمارات في القاهرة.
- وزارة الخارجية الإماراتية داخل الدولة.
ويُعد هذا الإجراء كافيًا في أغلب وظائف القطاع الخاص، مثل المحاسبة والمبيعات والإدارة والتسويق، بينما تمثل المعادلة اعترافًا رسميًا من وزارة التربية والتعليم الإماراتية بأن المؤهل الصادر من خارج الدولة يتوافق مع المعايير الأكاديمية المعتمدة.
اقرأ أيضًا: 7 حقائق مهمة.. هل تتسبب معادلة الشهادة في قبول أو رفض إقامة العمل بالإمارات؟
الحالات التي تحتاج إلى معادلة الشهادة في الإمارات
رغم عدم اشتراط المعادلة عند استخراج الإقامة العادية لمعظم الوظائف، توجد فئات محددة تصبح فيها مطلوبة لاستكمال إجراءات العمل أو الترخيص، وتشمل:
- المهن الطبية والهندسية: يحتاج الأطباء والصيادلة والممرضون والمهندسون إلى تقديم معادلة الشهادة عند التقدم للحصول على تراخيص مزاولة المهنة من الجهات المختصة، مثل هيئة الصحة بدبي أو جمعية المهندسين.
- قطاع التعليم: يُطلب من المدرسين وأعضاء هيئة التدريس في المدارس والجامعات تقديم معادلة المؤهل وفق متطلبات الجهات التعليمية.
- الوظائف الحكومية وشبه الحكومية: تشترط بعض الوزارات والجهات الاتحادية والدوائر المحلية معادلة الشهادة قبل التوظيف أو عند تعديل الدرجة الوظيفية والراتب.
- الإقامة الذهبية: يشترط على المتقدمين ضمن فئات العلماء وأصحاب المواهب والمؤهلات العليا إرفاق شهادة المعادلة الصادرة من وزارة التربية والتعليم ضمن ملف الطلب.
للمزيد: 7 أسباب تؤدي إلى رفض نقل الوظيفة بسبب معادلة الشهادة.. وخطوات حل المشكلة
تحديث جديد لتصاريح عمل المصريين في الإمارات 2026
أعلنت سفارة جمهورية مصر العربية في أبوظبي، بالتنسيق مع وزارة الموارد البشرية والتوطين الإماراتية، إضافة مستند رسمي جديد لإصدار تصاريح العمل الجديدة للمصريين اعتبارًا من عام 2026.
ويتمثل المستند في شهادة حسن السير والسلوك أو صحيفة الحالة الجنائية الموثقة، سواء للوافدين الجدد من خارج الإمارات أو للراغبين في تعديل أوضاعهم داخل الدولة.
ولا يشمل هذا الشرط حالات تجديد عقد العمل مع الشركة نفسها، حيث لا يُطلب تقديم صحيفة الحالة الجنائية عند استمرار العلاقة الوظيفية مع صاحب العمل الحالي.
